Auction 054 Part 1
Online Auction: Jewish History and Zionism – Books – Art – Photography – Prints and Maps – Numismatics
By Kedem
Contact auction house
Jul 23, 2024
8 Ramban St, Jerusalem., Israel
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 12:
Eliezer ben Yehudah – Hebrew-Yiddish-Russian Dictionary – Vilna, 1903 – Early Edition Based on Drafts of the ...
more...
|
|
|
Sold for: $100 (₪363)
₪363
Start price:
$
100
Buyer's Premium: 25%
VAT: 18%
On commission only
Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to the relevant tax regulations
|
Eliezer ben Yehudah – Hebrew-Yiddish-Russian Dictionary – Vilna, 1903 – Early Edition Based on Drafts of the Monumental ben Yehudah Dictionary
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at office@kedemltd.com.
מלון עברי: מתרגם אשכנזית המדברת בין היהודים ורוסים, מאת אליעזר בן יהודה, עם הגהת התרגום הרוססי(!) מאת יהושע שטיינבערג. וילנה, הוצאת רזניקובסקי וארלינסקי, דפוס י. פיראזשניקאוו, תרס"ג, 1903.
מלון עברי-יידי-רוסי מאת אליעזר בן יהודה, בעריכת יהושע שטיינברג, במהדורה קטנת ממדים. מלון זה נתחבר בעצם ימי העבודה על מהדורת הקונטרסים של מילון בן יהודה, שנודעה בשם "מהדורא קמא". על פי המסופר בהקדמת המחבר, פנה המו"ל אל אליעזר בן יהודה בבקשה שיתקין מילון עברי קטן על בסיס חיבורו הגדול שעליו עמל באותם ימים, "מלון לשון העברית בזמן הזה", בו מובאות "כל המלים מהתנ"ך ורוב המלים מהספרות התלמודית והספרות החדשה שנהגו סופרינו להשתמש בהן והמלים מלשונות הזרות המקובלות בכל הלשונות, וגם המלים שחדשתי אני בעצמי וסופרים אחרים בזמן האחרון...". בן יהודה נענה לבקשה, ופרסם את המילון שלפנינו במקביל לקונטרסים שיהוו את הבסיס למילונו הגדול והמהפכני.
הקדשה בדף הביטנה: "למזכרת אהבתנו אשר לא תופר לעולם שלוחה לך ספרי זה, אוהבך לנצח. שאדאוואלאיטשיסקא י"ב אדר תרס"ו. [חתימה לא מזוהה].
15 ס"מ. VII, 1680 עמ'. מצב בינוני-גרוע. בלאי וכתמים. קרעים קלים. סימני תילוע בשדרה ובשולי הדפים הפנימיים, עם פגיעה קלה בטקסט. קונטרסים מנותקים. כריכה מקורית, מעוטרת באיורי פרחים ובהטבעה מוזהבת. בלאי ופגמים בכריכה. שדרה קרועה וחסרה בחלקה.
