Сказания Массы и Геркмана о Смутном времени в России. Издание Археографической ...

Сказания Массы и Геркмана о Смутном времени в России. Издание Археографической комиссии. СПб.: Тип. К. Замысловского, 1874. [2], VI, 362, [2], VII с. 25,5×17,5 см. В издательской обложке. Утрата фрагментов обложки и корешка. Блок распадается на тетради, но чистый.

Вопреки указанию на обложке и титульном листе о приложении портрета Массы, плана Москвы и дворца Лжедмитрия I, листов приложений в издании нет.

Исаак Масса (1586/87-1643) — голландский купец, путешественник. Несколько лет прожил в Москве в период царствования Бориса Годунова, Лжедмитрия I и Василия Шуйского. Оставил достоверный рассказ о событиях Смутного времени. Впервые в русском переводе опубликовано в Вестнике Археографической комиссии (т. 2, СПб., 1868).

«Когда труп Лжедмитрия был выброшен, в окрестностях Москвы сотворилось великое чудо: на 20 миль кругом, вершины всех растений, как овощей, так и деревьев, засохли, как будто они были сожжены. Даже вершины и ветви сосен, покрытых зеленью и летом, и зимою, высохли так, что жалко было смотреть на них. Поэтому случаю москвитяне говорили, что Лжедмитрий и после своей смерти продолжает колдовать с помощью дьявола».

Первое отдельное издание русского перевода.