Калевала. Финская народная эпопея

/ передал Э. Гранстрем; с 40 оригинальными рисунками А. Дёлле, гравированными на дереве А. Беме. Издание третье. СПб.: [Общественная польза], [1913]. [2], VI, 381, [3] с. 22,7 x 16,6 см. В издательсеом иллюстрированном коленкоровом переплете.  Тройной золотой обрез. В хорошем состоянии: незначительные потертости переплета и загрязнения страниц. 

Прекрасный образец иллюстрированной книги для юношества начала XX века. Отличительной особенностью настоящего издания "Калевалы" (памятника карело-финского эпоса, в основу которого положены карельские народные эпические песни) является ее перевод, впервые выполненный в прозе издателем и автором научно-популярных книг для юношества Эдуардом Андревичем Гарнстремом (1843-1918).   Первая публикация этого перевода   (1881 г.) стала чрезвычайно смелым поступком: так, в то время едва ли не "каноническим" переводом "Калевалы" считался стихотворный  труд Л.Б. Бельского, выполненный в 1849 г.. Примечательно, что увидев свет в 1898 и в 1910-х гг., прозаическое изложение эпоса, выполненное Гарнстремом было забыто издателями вплоть до 70-х гг. XX в.  

Адольф Густавович Беме (1866-1917) -  архитектор. Служил архитектором Дома милосердия, а с 1900 по 1917 год - архитектором Смольного и Александровского институтов.