Auction 133
Dec 19, 2018
(Your local time)
Russia
125009, г. Москва, Нижний Кисловский пер., 6, стр. 2.
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 366:
[Алиса с автографом рассказчика]. Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сказка, рассказанная Борисом ...
more...
|
|
|
Sold for: 11,000р
Start price:
10,000
р
Estimated price:
9,000 р - 10,000 р
Auction house commission:
15%
|
[Алиса с автографом рассказчика]. Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сказка, рассказанная Борисом Заходером [автограф] / ил. Г. Калиновского. М.: Детская литература, 1974 160 с., ил. 22×11,5 см. В издательском иллюстрированном переплете. В отличном состоянии. На форзаце автограф, адресованный старшему редактору Главной редакции радиовещания для детей:
«Дорогой Верочке (Вартановой, для справок!) с нежной, неизменной симпатией и более того! Борис Заходер март 1975».
Подобно Набокову, Заходер приблизил книгу Кэрролла не только к русскому читателю, но и к советскому школьнику. Там, где, возможно, переводчик вольно подыскивает русские эквиваленты, сохраняя при этом затейливо-причудливый дух сказки. Там, где замена уж слишком бы исказила суть книги, Заходер дает примечания (не такие заумные, как у М. Гарднера, зато веселые и понятные детям).
