Ломоносов, М. Слово похвальное блаженныя памяти Государю императору Петру Великому, говоренное Апреля 26 дня, 1755 ...

Ломоносов, М. Слово похвальное блаженныя памяти Государю императору Петру Великому, говоренное Апреля 26 дня, 1755 года / пер. барона Ф. Чуди. [Lomonosow, M. Panégirique de Pierre le Grand prononcé dans la Séance publique de l’Académie Impériale des Sciences, le 26 avril 1755 / et traduit sur l’Original Russien par Mr. le Baron de Tschoudy. На франц. яз.]. СПб.: [Тип. Академии наук, 1759 (?)].
42 с. 21,8 х 17,3 см. В современной глухой обложке. Незначительные загрязнения. Данная речь была подготовлена Ломоносовым по указанию Разумовского к публичной ассамблее Академии наук 26 апреля 1755 г. К этому дню был отпечатан ее текст, который в виде отдельной книги продавали прибывшим на ассамблею. Два года спустя, 2 сентября 1757 г., Ломоносов пишет И.И. Шувалову, что Вольтер, до того как приняться за составление истории царствования Петра I, должен « себе сделать краткий план», для чего он, - добавляет Ломоносов, - «и сочиненный мною панегирик не без пользы употребить может, ежели на французский язык переведен будет. Профессор Штрубе уже перевел великую его часть, однако я не мог упросить, чтобы он привел к окончанию, а приказать власти не имею». Ф. Штрубе де-Пирмонт успел выбыть к тому времени из состава Академии, так и не окончив, видимо, порученного ему перевода. Панегирик был переведен на французский язык только двумя годами позже, в 1759 г., секретарем И.И. Шувалова бароном Чуди. Перевод был сделан, по словам Ломоносова, «плохо и вопреки возражениям автора» , но тем не менее издан в свет в этом именно переводе и в июле 1759 года отправлен Вольтеру. А осенью 1761 г. Ломоносов разослал тот же перевод, кроме того, и ряду зарубежных научных деятелей вместе с некоторыми другими своими сочинениями.