[Прижизненное издание] М.И. Михельсон. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: Сборник ...

[Прижизненное издание] М.И. Михельсон. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. Удостоено Императорской академии наук премии митрополита Макария. Том II. - СПб.: Тип. Академии наук, 1902-1903. – 580 +250 с., без переплёта, формат 27х20 см

Состояние: удовлетворительное, утрачен переплёт, блок распадается на тетради, бахрома, следы от листания и влаги, надрывы страниц, фоксинги, утрачены последние 164 с. + 250 с. указателя иностранных слов.

Знаменитая книга, равной которой в 20 веке не было. Педагог и общественный деятель Михельсон Мориц Ильич (1825 - 1908), закончив Главный педагогический институт, работал инспектором училищ Санкт - Петербургского учебного округа. В 80-х гг. был деятельным гласным Санкт-Петербургской городской думы. Михельсон автор - составитель «Приготовительного курса русского языка» (1856), «Практического руководства для переводов с французского языка на русский и обратно для старших классов средних учебных заведений» (1865). В 1890 г. появился его немецкий перевод Кольцова, замечательный по близости к подлиннику; за ним последовали «Russischer Fabelschatz» (1890) - перевод басен Хемницера, Крылова, Измайлова и др. - и обширное и ценное собрание типичных выражений на семи языках «Ходячие и меткие слова», которое впоследствии послужило материалом для данного издания.

Практически все статьи содержат параллельные единицы из основных европейских языков (английский, французский, немецкий и т.д.), древних языков (греческий и латинский), а также из арабского, турецкого, древнееврейского и китайского языков.